【東京鐵男見聞】為何日本端午節不是掛菖蒲而是掛鯉魚旗?

陳威臣 2018年05月05日 09:00:00

東京鐵塔在每年四月底開始,都會在玄關前廣場,掛上333條的鯉魚旗,相當壯觀。(攝影:陳威臣)

晚春時節,搭飛機抵達羽田機場國際線航站的朋友們,是不是對懸掛在天花板上的巨大鯉魚旗印象深刻呢?這個時期,在日本各地都會懸掛鯉魚旗,當初夏的微風徐徐吹來時,這些鯉魚旗便會隨風飄逸,而這也成為了日本一個極為特殊的景觀。

 

這樣的意象存在我們的腦中許久,但為什麼日本人要在自家門前掛上鯉魚旗呢?說到這個,還記得3月3日的女兒節吧!這是一個專門慶祝家中有女初長成的節日,但其實日本有三個「兒童節」,除了女兒節之外,還有一個是在11月15日的“七五三”節,這是神道教的一個傳統節日,當新生兒出生後,父母會抱著小孩到神社,祈求平安健康地長大。

 

之後到了三歲(男女孩)、五歲(男孩)、以及七歲(女孩)時,就要再回到神社還願,感謝神明的保佑。這一天符合年齡的小朋友,女孩會穿著振袖和服,男孩除了和服外也會穿著西裝,跟著父母前往神社參拜,然後到相館拍美照,回家吃好料等。至於第三個節日,就是5月5日端午節了,也就是為何要掛上鯉魚旗的日子。

 

羽田空港國際線航站,每年四月開始,都會掛上巨大的鯉魚旗,搭配紫藤,成為日本晚春初夏的意象。(攝影:陳威臣)

 

說到這裡,相信許多朋友都會納悶,端午節不是要吃粽子划龍舟嗎?怎麼到了日本就成了兒童節了!最早從中國傳入端午節的習俗,是在日本的飛鳥時代由唐代傳入,所以當時也稱為「菖蒲節」,主要是菖蒲有避邪與去除晦氣、治百病等功效,這樣的端午習俗就跟著來到日本。

 

端午傳入日本之後,主要是在貴族間流行,但有趣的是,因當時的日本人崇尚武藝,加上之後的年代戰亂頻頻,因菖蒲的日語發音與「尚武」同音,而且菖蒲長得很像刀劍,在武士崛起的這個年代,端午菖蒲就逐漸轉變成「尚武之節」,也出現了許多新的習俗。

 

尤其是打仗大多要靠男性,因此武士家中男丁就相當重要,祈求家中男孩能夠平安長大,成為一名英勇武士,就與端午的「尚武之節」融合,讓日本的端午節,成了慶祝男孩的日子了。鐮倉幕府時代,因蒙古人來襲,幕府便下令在農曆五月五日端午節(尚武節),家家戶戶擺設鎧甲與兵器,並掛上軍旗,以提振武家士氣,從此端午節就有了擺設兵器掛軍旗的習俗。

 

日本端午除了掛鯉魚旗之外,還有擺設鎧甲與兵器的傳統。(攝影:陳威臣)

 

時序進入江戶時代,統治者德川家康一統天下,日本也進入了長達兩百多年的太平盛世,但尚武之節的習俗,在武士統領天下的時代,完整地保留下來。到了端午這一天,與女兒節要擺設雛人形一樣,有男孩的家庭,就會擺設鎧甲與兵器,至於掛軍旗的習俗,在江戶時代則改成了掛鯉魚旗了。

 

會改成鯉魚旗,是根據中國古老的傳說「鯉魚躍龍門」而來,由於日本人在很早的年代便開始豢養鯉魚,看到鯉魚在急流中向前,以及在池子裡努力躍出水面的樣子,讓日本人認為鯉魚是最有精神力及活力的魚類,為了目標而努力向上、不畏艱苦,也象徵著不屈不撓的精神。

 

而鯉魚旗隨風飄揚的景象,就像是在激流中努力向前,日本的父母們希望家中的男孩都能具有這樣的勇氣,並藉此祈願孩子能學習鯉魚向上的精神,並在未來成就一番大事業。最早懸掛鯉魚旗的只有武士階級,但之後這項習俗流傳到一般平民百姓間,家家戶戶到了端午節,只要是家中有男孩,都會懸掛鯉魚旗了。

 

傳統民家所懸掛的鯉魚旗,通常會有黑色的真鯉、紅色的緋鯉、以及藍色的子鯉。(攝影:陳威臣)

 

目前一般家庭用的鯉魚旗,最上面是迴旋球和風車等,然後是象徵鯉魚的五色彩帶(可有可無),接下來分別是真鯉(黑色)、緋鯉(紅色)與子鯉(藍色)。但江戶時代的鯉魚旗,其實只有黑色的真鯉,那是因為江戶前期,鯉魚只有黑色,錦鯉魚還沒有被配種出來,但是到了明治時代,錦鯉已經相當常見,所以就多了紅色的鯉魚。進入昭和時代,則又多了藍色的子鯉,才成了我們現在所常見的黑、紅、藍三色的鯉魚旗了。

 

懸掛鯉魚旗的習俗,自江戶時代起,已經流傳數百年,當然近年來為了時尚,甚至於家中雖有女孩也會懸掛鯉魚旗,因此多了綠色或是橘色等暖色系的鯉魚旗,這也是另類的發展。而且明治時代之後,因國家曆法從陰曆變成陽曆,因此原本農曆5月5日的端午節,就變成國曆5月5日了。

 

而且現在不但一般家庭會懸掛鯉魚旗,許多地方,甚至成為當地慶祝端午時,不可或缺的重要活動。例如神奈川縣的相模原市,在每年的四月二十九日至五月五日間,大約會有一千多條的鯉魚旗成群地飄揚在相模原市的高田橋上端,在這段日子裡,相模川旁旗海飄揚,非常壯觀。

 

此外,在岩手縣的北上川旁,每年的四月中都會舉辦“北上櫻花祭“,除了北上川提的櫻花盛開之外,掛在北上川的各色鯉魚旗,令人眼花撩亂,一幅美景真的是美不勝收!另外位於山陰地方的米子自動車道(高速公路),甚至於會把風向袋改成鯉魚旗,非常有趣!

 

位於山梨縣大月鄉間的民家,所懸掛的巨大鯉魚旗,除了風車與鯉魚造型的五色彩帶之外,下方的鯉魚旗顏色也較為溫和。(攝影:陳威臣)

 

東京鐵塔在每年的四月底開始,也都會在玄關入口前廣場,掛上333尾的鯉魚旗,這項活動是從2011年4月開始,在東日本大地震之後,為了東北復興,支援岩手縣大船渡市而舉辦。在三百多條鯉魚旗裡面,有一條長得特別不一樣,因為他不是鯉魚,而是大船渡的著名漁產秋刀魚,算是活動的彩蛋之一。

 

同樣都叫作端午,但因為歷史因素,日本人的端午節,早已不吃肉粽與划龍舟了,而是掛上鯉魚旗,擺設兵器鎧甲。不過長崎與沖繩,仍保有划龍舟的習俗,稱之為龍舟競渡,相信國人到此旅遊,看到這個場景,應該會覺得很熟悉吧!

 

 

※作者為本報駐日特約記者​

 

 

 

看更多《上報生活圈》文章

 

 

 

旅遊採訪需求通知 / 提供最新旅遊新聞資訊

請聯繫:上報生活中心 → lifenews@upmedia.mg 

喜歡這篇文章,請幫我們按個讚

熱門影音


 

【上報徵稿】

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

 

一起加入Line好友(ID:@upmedia),或點網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x

回頂端